1
00:01:31,920 --> 00:01:34,650
Дами и господа,\ндобър вечер.

2
00:01:35,290 --> 00:01:37,980
Тези, които сами коват съдбата си.
Тези, които се борят със собствената си съдба.

3
00:01:38,660 --> 00:01:43,250
Времето посещава всички хора еднакво и им налага избор за бъдещето.

4
00:01:44,030 --> 00:01:47,090
Когато последното писмо, поверено на младия мъж, бъде прочетено,

5
00:01:47,930 --> 00:01:51,430
...какво бъдеще ще\nще ни донесе това?

6
00:01:54,000 --> 00:01:57,010
Акт 21:
Истинската самоличност на Златното момче

7
00:01:58,910 --> 00:02:03,040
Брой! Има нещо, което
Трябва да говоря с теб за!

8
00:02:03,350 --> 00:02:04,370
Брой!

9
00:02:09,250 --> 00:02:11,590
Възможно ли е вече да е напуснал Париж?

10
00:02:22,730 --> 00:02:25,790
Тъй като цената на акциите на Danglars Bank достига\nнай-ниски граници за търговия ден след ден,

11
00:02:25,900 --> 00:02:29,140
...клиентите се тълпят пред гишетата,\nза да изтеглят спестяванията си.

12
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
Към този момент местонахождението\nна ръководството на банката,

13
00:02:31,710 --> 00:02:33,800
...включително мосю Данглар,\nса неизвестни.

14
00:02:33,950 --> 00:02:35,500
Вие сте банда идиоти.

15
00:02:35,780 --> 00:02:38,580
Имам твоето скъпоценно съкровище\nточно тук.

16
00:02:38,880 --> 00:02:41,180
Ще извлека печалба от всяка ситуация,\nдори и от лошите.

17
00:02:42,590 --> 00:02:45,250
Всичко, от което се нуждая, са тези пари от залог\nи ще бъда добър като злато.

18
00:02:47,030 --> 00:02:49,650
С пет трилиона франка на мое разположение,
Мога да спечеля всяка спекулативна война.

19
00:02:49,760 --> 00:02:51,920
Сега, тогава, с кои акции\nтрябва да започна?

20
00:02:52,430 --> 00:02:55,800
По дяволите, не мога да понасям колко е неефективно\nтова без Мишел!

21
00:03:00,910 --> 00:03:03,600
Добър ден и на вас,
Мосю Данглар.

22
00:03:04,510 --> 00:03:06,310
Монте Кристо!

23
00:03:10,420 --> 00:03:14,910
Останах с впечатлението, че съм купил\nвсички места за този специален полет.

24
00:03:15,190 --> 00:03:18,550
Дойдох от Париж.
Бях принуден да те преследвам.

25
00:03:18,660 --> 00:03:20,590
О, това не беше необходимо.

26
00:03:20,690 --> 00:03:23,680
Надявах се да ме\nнастаните със средства.

27
00:03:24,130 --> 00:03:26,460
Пет трилиона франка.
В брой, веднага.

28
00:03:26,600 --> 00:03:28,290
F-пет трилиона?!

29
00:03:29,870 --> 00:03:34,770
Според договора ми с вас, няма горна граница на кредитната ми линия.

30
00:03:35,570 --> 00:03:36,730
Със сигурност не сте забравили.

31
00:03:36,840 --> 00:03:40,680
аз не съм. повярвай ми
Не съм забравил.

32
00:03:41,010 --> 00:03:45,070
Но ти ме хвана в лош момент.
Пътувам, така че не нося никакви...

33
00:03:45,420 --> 00:03:48,080
Но със сигурност носите пари\в този калъф, нали?

34
00:03:48,320 --> 00:03:48,750
това е...

35
00:03:48,850 --> 00:03:50,850
Ела сега. дай ми го

36
00:03:50,990 --> 00:03:53,050
Не бих могъл!
това е...

37
00:03:53,560 --> 00:03:54,420
сега...

38
00:03:56,260 --> 00:03:57,290
Сега.

39
00:03:58,400 --> 00:03:59,590
Сега!

40
00:04:03,900 --> 00:04:06,960
Ако се беше обърнал и тихо се беше прибрал вкъщи,\nнямаше да се налага да умираш.

41
00:04:07,110 --> 00:04:08,470
Глупако.

42
00:04:09,440 --> 00:04:11,470
Ще трябва да направя нещо\nс тялото...

43
00:04:21,820 --> 00:04:23,910
Б-Но ти си...

44
00:04:28,660 --> 00:04:31,220
Ти си пълен с алчност\nкакто и да е бил.

45
00:04:32,130 --> 00:04:34,390
Не сте се променили нито на йота\nот старите дни.

46
00:04:35,200 --> 00:04:36,460
Защо не си...?

47
00:04:36,700 --> 00:04:39,140
Погледни внимателно лицето ми.

48
00:04:39,740 --> 00:04:41,170
Помислете назад.

49
00:04:41,940 --> 00:04:47,400
Помислете назад и си спомнете лицето на човека,\nкойто предадохте на забвение преди 25 години.

50
00:04:47,880 --> 00:04:50,180
Запомни лицето\nна своя приятел,

51
00:04:50,420 --> 00:04:53,480
...който вие уличихте с \nфалшивите си обвинения срещу него!

52
00:04:55,450 --> 00:05:00,520
Е-Едмон Дантес?!

53
00:05:01,630 --> 00:05:05,960
Едмънд... Внимавай\nза това.

54
00:05:06,530 --> 00:05:09,690
Вие ще бъдете следващия\nкапитан на кораба.

55
00:05:11,200 --> 00:05:12,400
Да, сър.

56
00:05:16,310 --> 00:05:18,300
искаше да ме видиш,
Действащ капитан?

57
00:05:18,440 --> 00:05:23,010
Данглар, тези цифри в\nтърговските счетоводни книги просто не се събират.

58
00:05:23,110 --> 00:05:29,050
О, хм... Когато бяхме акостирали в
Алфа Кентавър миналия месец те...

59
00:05:29,150 --> 00:05:31,590
Слушай!
Това е присвояване!

60
00:05:32,260 --> 00:05:35,950
Този път ще го пропусна.
Но ако някога го видя да се случи отново, ще...

61
00:05:40,630 --> 00:05:43,400
Мислиш си, че си
Капитан вече, а?

62
00:05:44,600 --> 00:05:47,130
Три пъти наздраве\nза Едмон!

63
00:05:47,240 --> 00:05:50,540
Мерцедес е до уши\nза това момче също!

64
00:05:50,640 --> 00:05:54,600
В сравнение с него, всички други момчета, които я удрят, не са по-добри от боклук! боклук!

65
00:05:56,380 --> 00:06:00,320
И така, Едмънд и Мерседес най-после ще имат\nгодежното си парти следващата седмица, а?

66
00:06:00,420 --> 00:06:02,280
честито!

67
00:06:02,720 --> 00:06:05,780
Ще се моля тези двамата\nда живеят щастливо завинаги!

68
00:06:06,120 --> 00:06:07,390
аз ще бъда...

69
00:06:08,560 --> 00:06:10,080
честито...

70
00:06:11,400 --> 00:06:13,860
Няма такова нещо\nперфектен мъж.

71
00:06:14,830 --> 00:06:16,990
Разбираш ли какво имам предвид, Фернан?

72
00:06:17,500 --> 00:06:23,070
Всеки мъж трябва да има недостатък или два. нали

73
00:06:23,410 --> 00:06:24,710
Какво целиш?

74
00:06:25,740 --> 00:06:30,480
Когато капитан Льоклер почина, той се довери
Едмонд с писмо.

75
00:06:31,480 --> 00:06:33,450
Какво предполагате, че\n е имало в него?

76
00:06:34,750 --> 00:06:37,690
Говори се, че това е бил таен документ\nадресиран до дисидентската фракция в Париж.

77
00:06:38,620 --> 00:06:41,110
добре? Доста интересно, нали?

78
00:06:41,630 --> 00:06:44,150
Сега, ако трябва смирено да го привлечем\nна вниманието на правителството,

79
00:06:44,260 --> 00:06:46,590
...какво предполагаш, че ще\nсе случи с Едмънд?

80
00:06:50,100 --> 00:06:50,970
Едмонд!

81
00:06:51,400 --> 00:06:52,430
Едмонд!

82
00:06:52,740 --> 00:06:55,600
Мерцедес! Всичко това\nе някаква грешка!

83
00:06:55,740 --> 00:06:57,330
Не се тревожи\nза мен!

84
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
Т-Все още ли си жив?

85
00:07:04,820 --> 00:07:07,250
Това със сигурност връща\nспомени...

86
00:07:07,990 --> 00:07:12,890
От онези дни на борда на Pharaon, когато всички ние плавахме заедно в морето от звезди...

87
00:07:12,990 --> 00:07:14,520
И тогава...

88
00:07:23,470 --> 00:07:25,700
Какво ще\nми правиш?!

89
00:07:26,710 --> 00:07:31,170
Ако мислите, че аз съм този, който\nви е настроил, грешите!

90
00:07:31,380 --> 00:07:33,900
Аз-Бях Фернан!
Той го направи, за да вземе твоята жена!

91
00:07:34,510 --> 00:07:37,680
Казах му само за писмото,\nзащото беше толкова депресиран.

92
00:07:37,780 --> 00:07:41,840
Че би било смешно,\nако докладвахме писмото...

93
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Имах предвид само\на шега!

94
00:07:52,600 --> 00:07:58,800
От ревност и неоправдано негодувание\nвие пратихте невинен млад мъж в затвора.

95
00:07:58,900 --> 00:08:00,500
Това не е ли\nслучаят?

96
00:08:01,440 --> 00:08:04,430
грешиш!
Не беше така!

97
00:08:04,740 --> 00:08:09,480
Ти не беше нищо друго освен\nдразнение за мен!

98
00:08:09,780 --> 00:08:11,610
Повръща ми се\nкато те гледам!

99
00:08:11,720 --> 00:08:18,620
Нямах причина! Просто исках\nда махна Едмон Дантес от очите си!

100
00:08:26,330 --> 00:08:27,760
Това са...!

101
00:08:28,870 --> 00:08:30,730
невероятно!
Това е невероятно!

102
00:08:30,840 --> 00:08:33,330
Оценявам вашата откровеност.

103
00:08:33,510 --> 00:08:36,940
Сега приемете скромния ми начин\nда ви се отплатя за вашите куршуми.

104
00:08:42,750 --> 00:08:43,940
П-Моля, изчакайте!

105
00:08:44,580 --> 00:08:46,070
Чакай, Едмонд!

106
00:08:46,920 --> 00:08:52,790
Радвай се. Всичко, което\nдокоснете, се превръща в злато.

107
00:08:53,190 --> 00:08:54,660
Хей, чакай малко!

108
00:09:00,430 --> 00:09:01,920
Вземете го.

109
00:09:15,650 --> 00:09:17,580
хей Чакай малко!
Не ме оставяй тук!

110
00:09:18,520 --> 00:09:23,180
Моля те!
върни се!

111
00:09:34,030 --> 00:09:35,860
И това е едно...

112
00:09:44,580 --> 00:09:46,910
Намерете някъде другаде\nда спите!

113
00:09:48,180 --> 00:09:49,150
Къде е графът?

114
00:09:49,250 --> 00:09:53,310
Чакаш ли го през цялото това време?
Боже, какъв упорит млад мъж си.

115
00:09:53,620 --> 00:09:55,050
Не ми се подигравай!
аз съм...

116
00:09:55,150 --> 00:09:59,110
— Просто трябва да говоря с графа!
това ли е

117
00:09:59,920 --> 00:10:02,590
Уволни се! Ти си просто негов лакей,\nтака че това не е твоя работа!

118
00:10:04,030 --> 00:10:08,260
Боже, и ето, щях да\nти кажа къде е графът...

119
00:10:09,200 --> 00:10:11,460
Хайде, изтрий това изражение\nот лицето си.

120
00:10:11,940 --> 00:10:15,840
Графът е в космоса.
Точно сега, обзалагам се, че Данглар е...

121
00:10:16,040 --> 00:10:16,800
майтапиш се!

122
00:10:16,910 --> 00:10:21,540
Можете да се опитате да се биете, колкото искате,\nно това няма да ви помогне в този момент.

123
00:10:21,850 --> 00:10:24,280
Ти си дясната ръка на графа,\nнали?!

124
00:10:24,520 --> 00:10:27,040
защо Защо\nне го спрете?!

125
00:10:27,320 --> 00:10:30,410
Защо не можете да разберете\nкакво наистина се чувства графът?!

126
00:10:30,590 --> 00:10:31,420
защо?!

127
00:10:31,820 --> 00:10:34,260
Не говорете сякаш\nзнаете всичко!

128
00:10:34,460 --> 00:10:35,950
Защо не можеш да разбереш?

129
00:10:36,330 --> 00:10:38,350
Че трябва да отмъсти\nвъпреки всичко.

130
00:10:38,900 --> 00:10:41,370
Че не може да забрави миналото\n въпреки всичко.

131
00:10:41,470 --> 00:10:43,430
Той трябва да направи всичко това\n независимо от това как се чувства.

132
00:10:44,700 --> 00:10:52,580
Може би е така, но има нещо, което трябва\nда кажа на графа, преди да е загубил всичко!

133
00:10:55,250 --> 00:10:59,240
Казват, че първото изслушване на Вилфор\ще бъде утре.

134
00:10:59,980 --> 00:11:03,610
Сега е време за малките момчета\nда си легнат! Върви си у дома!

135
00:11:10,300 --> 00:11:16,500
Граф, това дете може да е по-твърдо\nотколкото си мислите, че е.

136
00:11:24,080 --> 00:11:28,210
Този процес в случаите на отравяне\в домакинството на Вилфор,

137
00:11:28,310 --> 00:11:31,610
...както и опита за убийство на Граф\nМонте Кристо, сега ще дойде ред.

138
00:11:34,220 --> 00:11:36,380
Бих искал да направя изявление\nпреди да започнем.

139
00:11:36,450 --> 00:11:38,790
Действията ми не бяха\nот личен интерес.

140
00:11:39,060 --> 00:11:42,390
Направих това, което направих, за да защитя\nмирът и обществения ред на Париж.

141
00:11:42,490 --> 00:11:45,720
Като такъв се пледирам за невинен без\nсрам или угризения на съвестта за действията си,

142
00:11:45,830 --> 00:11:48,420
...и ще действа\nкато мой собствен адвокат.

143
00:11:51,440 --> 00:11:54,030
Не можете да влезете, ако нямате разрешително! Махай се!

144
00:11:55,010 --> 00:11:58,970
Това отравяне е резултат от опита\nот Елоиз, втората съпруга на мосю Вилфор,

145
00:11:59,080 --> 00:12:02,710
...да отрови доведената си дъщеря Валентин,\nза да се докопа до нейното наследство.

146
00:12:03,550 --> 00:12:06,780
В допълнение към лъжливото обвинение на граф Монте Кристо за тези убийства,

147
00:12:07,120 --> 00:12:08,950
...Мосю Вилфор също се опита да го убие.

148
00:12:09,590 --> 00:12:11,110
Вместо да бъде мотивиран\nот любов към жена си,

149
00:12:11,220 --> 00:12:13,710
...тези действия са опит от Краун
Прокурор Вилфор да защити своя...

150
00:12:13,830 --> 00:12:15,050
Как смееш?!

151
00:12:15,260 --> 00:12:19,460
Монте Кристо е разрушителен елемент,\nкойто хвърля Париж в смут!

152
00:12:19,630 --> 00:12:22,500
Друга възможност е той да е шпионин\nизпратен тук от Империята.

153
00:12:25,400 --> 00:12:31,240
Като верен служител на съда призовавам за\незабавен арест на граф Монте Кристо!

154
00:12:35,550 --> 00:12:37,010
наистина ли е така,
Чудя се?

155
00:12:37,120 --> 00:12:38,240
Какво намекваш?!

156
00:12:38,420 --> 00:12:42,680
Бих искал да повикам свидетел, който може да хвърли светлина върху миналото на обвиняемия.

157
00:12:50,500 --> 00:12:53,230
Ред в съдебната зала!
Свидетел, кажете името си.

158
00:12:54,100 --> 00:12:56,690
Казвам се Андреа Кавалканти.

159
00:12:57,840 --> 00:12:59,390
Разбира се, това е\nпсевдоним.

160
00:12:59,500 --> 00:13:01,900
Свидетелят ще отговори\nна въпроса вярно.

161
00:13:03,210 --> 00:13:05,840
в сиропиталището,
Казаха ми Бенедето.

162
00:13:06,280 --> 00:13:08,840
Но не знам\nистинското си име.

163
00:13:09,150 --> 00:13:13,880
Тук виждам, че сте бил известен на обществеността\nкато глава на знатна аристократична фамилия?

164
00:13:14,320 --> 00:13:17,650
Моля те, спри това. Аз не съм аристократ.
Аз не съм нищо подобно.

165
00:13:18,190 --> 00:13:21,490
Бях изоставен като дете,\nотгледан в сиропиталище,

166
00:13:21,760 --> 00:13:24,130
...и след като излязох, направих\nвсичко под слънцето.

167
00:13:24,900 --> 00:13:28,490
кражба. Палеж.
И дори убийство.

168
00:13:29,630 --> 00:13:32,570
И какво общо има\nтова с разглеждания случай?

169
00:13:33,400 --> 00:13:37,930
Страхотна сделка. Дойдох тук днес, за да разкажа\nисторията за тайната зад моето раждане.

170
00:13:38,380 --> 00:13:39,430
Спри да се шегуваш!

171
00:13:39,780 --> 00:13:42,970
Ред в съдебната зала!
Продължете с вашите показания.

172
00:13:43,820 --> 00:13:49,950
Роден съм в Auteuil. В имението, което на
Граф Монте Кристо сега използва като своя вила.

173
00:13:51,520 --> 00:13:54,010
Бях погребан жив веднага\nслед като се родих.

174
00:13:54,660 --> 00:13:56,750
Бях поставен в малък ковчег.

175
00:13:59,260 --> 00:14:01,860
Баща ми трябва да е изпаднал в пълна паника.

176
00:14:02,100 --> 00:14:06,560
Съдия с обещаващо бъдеще\nимащ дете от любовницата си?

177
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Такива неща\не се приемат с неодобрение.

178
00:14:08,940 --> 00:14:11,910
Така че той приюти майка ми в имението\nat Auteuil, а след това ме взе и...

179
00:14:12,010 --> 00:14:15,170
Ваша Чест! Може би трябва\nда спрем за деня.

180
00:14:15,410 --> 00:14:17,570
Подсъдимият ще мълчи!

181
00:14:19,180 --> 00:14:21,850
Явно не е нищо друго освен изнудвач\nкойто е нает от някого!

182
00:14:22,050 --> 00:14:23,490
Кой те нае?!

183
00:14:23,760 --> 00:14:27,660
Това някакъв начин да ме лекувате ли? Все пак не сме се виждали от 17 години.

184
00:14:27,760 --> 00:14:32,290
Хората въвеждат в доказателства резултатите от
ДНК експертиза на обвиняемия и свидетеля.

185
00:14:45,080 --> 00:14:46,010
какво е това

186
00:14:46,110 --> 00:14:51,380
Ковчегът. Ковчегът, който ми подариха родителите ми вместо креватче.

187
00:14:51,480 --> 00:14:52,610
Моля те, спри това!

188
00:14:54,690 --> 00:14:56,350
умолявам те! Моля, не повече!

189
00:14:57,050 --> 00:15:00,080
Какво прекрасно време. Позволете ми да представя майка ми.

190
00:15:00,690 --> 00:15:03,560
Това е баронеса Виктория Данглар.

191
00:15:05,600 --> 00:15:07,690
Хайде, майко,\не е ли вярно?

192
00:15:08,130 --> 00:15:10,290
Баща ме бутна в тази кутия\nи след това ме погреба...

193
00:15:10,640 --> 00:15:12,690
...градината зад имението,\nнали?

194
00:15:29,750 --> 00:15:32,350
Моето момче... Моето скъпо бебе!

195
00:15:38,830 --> 00:15:41,260
прости ми...
Моля те, прости на майка си!

196
00:15:41,370 --> 00:15:43,360
мълчи!
Млъкни веднага!

197
00:15:43,470 --> 00:15:45,030
Тя не е на себе си!

198
00:15:45,140 --> 00:15:48,160
татко! Не говори такива неща\nза майка ми.

199
00:15:48,270 --> 00:15:49,830
Какво ужасно нещо\nда кажа.

200
00:15:50,640 --> 00:15:53,470
това е той! Той трябва да е този,\nкойто те намеси в това!

201
00:15:55,380 --> 00:15:58,640
Ваша чест, той измисли цялата тази абсурдна история!

202
00:15:59,180 --> 00:16:02,280
Как би могло да бъде иначе? Искам да кажа,\nтова бебе е мъртво и погребано.

203
00:16:02,390 --> 00:16:05,380
Нямаше как да\nсе появи и...

204
00:16:06,420 --> 00:16:09,090
Ваша чест, моля, въведете изявлението\nна ответника току-що в протокола.

205
00:16:09,590 --> 00:16:11,100
не! имах предвид само това...

206
00:16:11,100 --> 00:16:12,130
ред!

207
00:16:12,130 --> 00:16:13,990
Трябва да ме слушаш! Това е капан!

208
00:16:14,230 --> 00:16:16,290
Ти, скапан измамник!

209
00:16:23,910 --> 00:16:28,440
Слугата, който ми спаси живота\nостави това парче плат при мен.

210
00:16:29,310 --> 00:16:32,770
Сигурно ме е увил в това,\nза да не замръзна.

211
00:16:33,850 --> 00:16:37,220
През целия ми живот това е било най-\важното нещо на света за мен.

212
00:16:37,720 --> 00:16:43,890
В края на краищата това е единственото нещо,\nкоето ме свързва с теб.

213
00:16:45,560 --> 00:16:49,260
Ти... Наистина ли си?

214
00:16:50,740 --> 00:16:51,960
Съжалявам, отче.

215
00:16:53,100 --> 00:16:57,840
Но ако не бях прибягнал до това, ти никога нямаше\nда приемеш, че наистина съм твой син, нали?

216
00:17:00,080 --> 00:17:03,140
Толкова много исках да се запознаем, отче...

217
00:17:09,190 --> 00:17:10,620
довиждане

218
00:17:13,360 --> 00:17:14,450
Защо, синко?

219
00:17:14,560 --> 00:17:15,530
защо

220
00:17:20,830 --> 00:17:21,960
О, можеш да целунеш задника ми!

221
00:17:22,770 --> 00:17:26,640
Само като гледам тези твои надменни физиономии ме кара да повръщам!

222
00:17:26,970 --> 00:17:30,570
В крайна сметка, копелетата сте животни\nне по-различни от него и мен!

223
00:17:31,340 --> 00:17:34,570
Вие криете мръсните си истински същности\nзад тези чисти маски!

224
00:17:34,950 --> 00:17:38,510
Вие го правите! И ти! И вие също!

225
00:17:49,990 --> 00:17:54,520
Изглежда си спомням, че един господин Дантес\nживее тук преди много време.

226
00:17:54,770 --> 00:17:59,030
Наистина не знам. Това място\nстоеше празно дълго време.

227
00:18:08,550 --> 00:18:09,510
Едмонд...

228
00:18:16,220 --> 00:18:17,880
Мерцедес...

229
00:18:18,760 --> 00:18:26,530
Още си малък... И нещо ми подсказва,\nче момчето ми няма да се върне.

230
00:18:27,300 --> 00:18:32,260
Не бива да прекарваш целия си живот, гледайки\nслед клатещ се старец като мен.

231
00:18:33,000 --> 00:18:35,130
Моля те, трябва да тръгваш...

232
00:18:35,470 --> 00:18:37,600
Лятото почти свърши.

233
00:18:37,710 --> 00:18:40,040
не! няма да го направя!

234
00:18:40,280 --> 00:18:43,440
Той ще се върне! знам го!

235
00:18:49,390 --> 00:18:50,910
Негодник!

236
00:18:51,360 --> 00:18:54,050
И как се чувстваме? По-добре, надявам се?

237
00:18:54,560 --> 00:18:58,860
К-кой си ти?
защо ми причиняваш това

238
00:18:58,960 --> 00:19:01,560
О, забравихте ли?

239
00:19:02,030 --> 00:19:07,100
Забравихте ли невинния човек, когото осъдихте преди 25 години...

240
00:19:07,910 --> 00:19:11,030
...като окръжен съдия\nна Марсилия?

241
00:19:12,640 --> 00:19:16,240
В момента, в който открихте собственото си име в това писмо,

242
00:19:16,580 --> 00:19:21,310
...решихте тайно\nда елиминирате този човек.

243
00:19:22,020 --> 00:19:23,990
Едмон Дантес!

244
00:19:24,490 --> 00:19:26,680
Това наистина ли си ти?!

245
00:19:26,920 --> 00:19:32,450
Човекът, който някога е бил известен с това име\nумря в затвора на Chateau d'lf...

246
00:19:33,060 --> 00:19:35,900
...и се върна към живота\nкато Ганкуцуоу.

247
00:19:37,840 --> 00:19:41,570
Писмото, което носеше\nбе твърде опасно!

248
00:19:42,370 --> 00:19:46,170
Ако не бях направил нещо, правителството\nщеше да изпадне в хаос!

249
00:19:46,310 --> 00:19:47,740
Нямах избор!

250
00:19:48,180 --> 00:19:51,580
Вие наистина сте патриот,
Мосю Вилфор!

251
00:19:51,720 --> 00:19:56,580
Но истинският мотив за вашите действия\nбеше да се защитите, нали?

252
00:19:57,990 --> 00:20:00,320
Трябваше да се поддържа\nзаконът и редът.

253
00:20:00,890 --> 00:20:04,550
И това достойно дело ви направи\nчовека, който сте в момента.

254
00:20:06,660 --> 00:20:08,330
Всичко беше за нищо.

255
00:20:08,930 --> 00:20:12,430
Между другото, тази игла\nбеше покрита с отрова.

256
00:20:13,000 --> 00:20:13,730
какво?

257
00:20:13,840 --> 00:20:15,640
Тази отрова ще бъде\nблагословия.

258
00:20:15,810 --> 00:20:22,300
Това ще изгни мозъка ви и ще ви изпрати\nв свят, където никой не може да ви осъди.

259
00:20:22,410 --> 00:20:23,640
Не, чакай!

260
00:20:25,880 --> 00:20:26,910
не! Не това!!

261
00:20:27,020 --> 00:20:30,920
Вилфор, беден слуга\nна закона...

262
00:20:31,090 --> 00:20:36,420
Крилете на закона нежно ще те гушкат до самия край.

263
00:20:42,830 --> 00:20:45,270
И това прави две.

264
00:20:53,610 --> 00:20:54,910
Започнете да ходите.

265
00:20:59,380 --> 00:21:02,880
Флагманът на Източния флот\nе пресякъл линията Рубикон!

266
00:21:03,320 --> 00:21:07,780
Бъдете посъветвани. Съгласно член 59 от
Военен кодекс, това се счита за акт на...

267
00:23:11,050 --> 00:23:13,380
Въпреки всичко миналото\nняма да пусне мъжете.

268
00:23:13,720 --> 00:23:17,480
Отмъщението поражда насилие,\nи цикълът на скръбта продължава.

269
00:23:17,860 --> 00:23:20,040
Следващият път на Gankutsuou,
Граф Монте Кристо действие 22:

270
00:23:20,040 --> 00:23:20,460
Акт 22:
Контраатака

271
00:23:20,460 --> 00:23:21,580
..."Контраатака".

272
00:23:21,730 --> 00:23:24,160
Изчакайте времето си\nи хранете надежда!